1
00:00:05,122 --> 00:00:06,155
"En dreng...

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,057
OLIVER TWIST..."

3
00:00:09,794 --> 00:00:11,160
HVAD?

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,495
SÅ HVOR ER VREJET?

5
00:00:13,564 --> 00:00:18,266
OG JEG HAVDE SÅDAN
STORE FORVENTNINGER.

6
00:00:18,335 --> 00:00:19,434
AH.

7
00:00:19,503 --> 00:00:21,070
NU ER HER EN HISTORIE

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,972
DU KAN SÆKKE TÆNDERNE I...

9
00:00:24,041 --> 00:00:26,775
EN TANDLIG FORTÆLLING OM TOMMYROT

10
00:00:26,844 --> 00:00:31,446
GARANTERET AT BRUGE
DICKENS UD AF DIG.

11
00:00:31,515 --> 00:00:33,448
LÆN DIG IND, FRÆK FANS.

12
00:00:33,517 --> 00:00:38,320
JEG VIL LADE
DU PÅ <i> HEMMELIGHEDEN.</i>

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,203
Kvinde: HØRTE DU NOGET?

14
00:01:11,271 --> 00:01:13,838
NU, DET VIGTIGSTE
TING DU SKAL HUSK

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,708
ER DET DISSE DRENGE IKKE KAN...

16
00:01:16,776 --> 00:01:20,045
JEG GENTAGER... KAN IKKE STILLES TIL.

17
00:01:20,114 --> 00:01:21,546
Anden kvinde: DE
SER SÅ SØD.

18
00:01:21,615 --> 00:01:23,048
JEG HAR IKKE NOGEN
PROBLEMER OVERHOVEDET.

19
00:01:23,117 --> 00:01:24,894
HA HA. SELVFØLGELIG
DE SER SØDE.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,152
DE SER SKADE, ER DE IKKE?

21
00:01:27,221 --> 00:01:31,873
NOGLE AF DEM SKAL VÆRE
SETE HVERT ENESTE MINUT.

22
00:01:31,942 --> 00:01:35,377
JEG HAR KØRT DETTE
Børnehjem I 20 ÅR.

23
00:01:35,445 --> 00:01:38,213
DU VED HVOR MANGE
DRENGE, JEG HAR OPFØRT?

24
00:01:38,282 --> 00:01:39,214
NEJ, frue.

25
00:01:39,283 --> 00:01:40,598
PÅ DET PUNKT...

26
00:01:56,967 --> 00:01:59,401
OG DET VÆRSTE
Tingen er, at de snyder.

27
00:01:59,470 --> 00:02:01,114
SER DU ALDRIG DEM SNYDE?

28
00:02:01,138 --> 00:02:02,449
DE SER PÅ HVER
ANDRES PAPIRER.

29
00:02:02,473 --> 00:02:04,539
DET HAR JEG ALDRIG SEET SKE.

30
00:02:04,608 --> 00:02:05,785
NÅ, JEG FORTÆLLER
DIG DET GØR DE.

31
00:02:05,809 --> 00:02:07,153
OG JEG VIL DIG
FORSTÅ DET.

32
00:02:07,177 --> 00:02:08,354
FORSTÅR ​​DU DET?

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,245
JA. JEG FORSTÅR.

34
00:02:10,314 --> 00:02:12,358
DU HAR MEGET TIL
LÆR OM DISCIPLINE.

35
00:02:12,382 --> 00:02:15,283
DET ER VORES PLIGT AT BESKYTTE
DISSE SMÅ RAGAMUFFINS

36
00:02:15,352 --> 00:02:16,996
FRA AT BLIVE
UNGDOMSMIDLER.

37
00:02:17,020 --> 00:02:18,904
JA, frue.

38
00:02:20,590 --> 00:02:21,957
DER ER EN TING TIL.

39
00:02:23,193 --> 00:02:24,770
VI SKAL GØRE
NOGET OM THEODORE.

40
00:02:24,794 --> 00:02:28,846
HAN ER GODT forbi
ØNSKELIG ALDER FOR PLACERING.

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,944
MEST ADOPTIV
FORÆLDRE SER

42
00:02:30,968 --> 00:02:32,262
TIL NOGET SØT LILLE SMÅBARN.

43
00:02:32,286 --> 00:02:34,136
HVAD ER DER SKEDE MED
HANS RIGTIGE FORÆLDRE?

44
00:02:34,205 --> 00:02:38,072
DU MÅ ALDRIG NOGENSINDE
NÆV HANS RIGTIGE FORÆLDRE.

45
00:02:38,142 --> 00:02:40,258
GØR JEG MIG SELV KLART?

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,978
ELLER HANS OPFØRSPROBLEMER.

47
00:02:43,047 --> 00:02:44,112
JA, frue.

48
00:02:51,238 --> 00:02:53,338
THEODORE! KOM UD HERFRA.

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,641
HVAD GØR DU HER?

50
00:02:55,709 --> 00:02:57,643
DU SPIONEDE, VAR DU IKKE?

51
00:02:57,711 --> 00:02:59,256
NEJ, FRØKEN HAGSTEAD. JEG VAR SULTEN.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,647
DU LILLE ROTTE!

53
00:03:01,715 --> 00:03:04,149
STJÆLLER MAD MENS DEN
SOVE ANDRE BØRN?

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,795
JEG ER STØRRE END DE ANDRE BØRN.

55
00:03:05,819 --> 00:03:07,563
OG DET GIVER DIG
RET TIL AT SMAGE RUNDT

56
00:03:07,587 --> 00:03:09,307
MIDT I
NATTEN? GØR DET?

57
00:03:10,490 --> 00:03:12,457
GØR DET?

58
00:03:14,161 --> 00:03:16,161
FÅ HAM OVEN OPPAS TILBAGE.

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,365
SØRG FOR...

60
00:03:20,434 --> 00:03:22,968
DET GØR HAN IKKE
FORLAD SIT VÆRELSE IGEN.

61
00:03:24,838 --> 00:03:26,171
JA, frue.

62
00:03:28,141 --> 00:03:29,557
DIG OG FRØKEN HAGSTEAD

63
00:03:29,626 --> 00:03:32,160
VAR FORTÆLLING HEMMELIGHEDER
OM MIG, VAR DU IKKE?

64
00:03:32,229 --> 00:03:35,263
HVAD FRØKEN HAGSTEAD OG JEG
DISKUTER OM NATTEN ER MEGET PRIVAT.

65
00:03:35,332 --> 00:03:38,566
FRØKEN HEATHER, GØR DU
SKAL LÅSE MIG INDE I MIT VÆRELSE?

66
00:03:38,635 --> 00:03:41,069
SHH. JEG LØVER IKKE
REGLERNE, THEO.

67
00:03:41,138 --> 00:03:43,071
BARE PRØV OG FÅ A
GOD NATSSØVN.

68
00:03:43,140 --> 00:03:46,074
DER VIL VÆRE HAVREGRØD OG
VARME KIKS TIL MORGENMADEN.

69
00:03:46,143 --> 00:03:47,359
OG HVAD ER DER TIL FROKOST?

70
00:03:47,427 --> 00:03:50,595
NÅ, VI HAR GRØNTSAGER
SUPPE OG KNÆK

71
00:03:50,664 --> 00:03:52,130
OG LIMONADE OG...

72
00:03:57,020 --> 00:03:58,253
FRØKEN HAGSTEAD!

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,162
FRØKEN HAGSTEAD, THEODORE ER VÆK.

74
00:04:00,223 --> 00:04:01,668
Jeg gik på hans værelse
FOR AT FÅ HAM UD,

75
00:04:01,692 --> 00:04:03,102
OG HANS VINDUE VAR
ÅBN, OG HAN VAR VÆK.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,360
Åh, det er i orden.
HAN KOMMER TILBAGE.

77
00:04:05,429 --> 00:04:07,729
HAN HAR DISSE SMÅ TEMPERE
TABRUM HVER ENGANG

78
00:04:07,798 --> 00:04:10,064
OG STØR AF I ET PAR TIMER.

79
00:04:10,133 --> 00:04:13,067
HAN ER UNDERLIG. VI HAR
MÅ FORSØGE AT BLIVER AF MED HAM.

80
00:04:16,039 --> 00:04:18,673
GODT. GOD MORGEN, THEODORE.

81
00:04:18,742 --> 00:04:19,875
KLATRING UD AF VINDUET

82
00:04:19,943 --> 00:04:21,583
OG GLIDER NED
Drænrør I EN STORM

83
00:04:21,612 --> 00:04:22,911
ER DET BESKYTTET ARBEJDE, ER DET IKKE?

84
00:04:22,980 --> 00:04:24,979
JEG VIL, AT DU FÅR
UD AF DET TØJ

85
00:04:25,048 --> 00:04:27,516
OG HJÆLP JOEY IND
KØKKENET. NU!

86
00:04:27,584 --> 00:04:28,733
JA, frue.

87
00:04:31,972 --> 00:04:33,505
HAN BLIVER VÆRRE.

88
00:04:35,275 --> 00:04:36,374
HVAD ER FORSKELLEN

89
00:04:36,443 --> 00:04:39,761
MELLEM BOOGERS OG BROCCOLI?

90
00:04:39,830 --> 00:04:41,263
Jeg ved det ikke.

91
00:04:41,332 --> 00:04:42,931
BØRN SPISER IKKE BROCCOLI.

92
00:04:43,000 --> 00:04:44,433
DET ER EN GOD.

93
00:04:44,501 --> 00:04:46,935
MEN FORTÆL DET IKKE
TIL FRØKEN HAGSTEAD.

94
00:04:47,004 --> 00:04:50,238
THEO, JEG HAR NOGLE SPÆNDENDE NYHEDER.

95
00:04:50,307 --> 00:04:53,241
JOEY, HVORFOR GØR DU IKKE
LØB AF OG SPIL?

96
00:04:53,310 --> 00:04:54,476
SPIL, SPIL, SPIL.

97
00:04:54,544 --> 00:04:57,245
JEG KOMMER ALDRIG TIL AT STÅ
RUNDT FOR DET GODE.

98
00:04:57,314 --> 00:05:00,248
THEO, DER ER NOGET SÆRLIGE
FOLK KOMMER HER I AFTEN.

99
00:05:00,317 --> 00:05:02,768
DE ER MEGET INTERESSEREDE
I MØDET DIG.

100
00:05:02,820 --> 00:05:05,753
DET ER VIGTIGT, AT VI
GØR ET GODT INDtryk.

101
00:05:05,823 --> 00:05:09,757
DU FORSTÅR HVAD
DET KAN BETYDE, ER DU IKKE?

102
00:05:09,827 --> 00:05:11,759
HOP OP, BUCKAROO. DET ER OK.

103
00:05:11,829 --> 00:05:13,206
Frøken Hagstead: MISS HEATHER.

104
00:05:13,230 --> 00:05:14,930
JA, frue. KOMMER.

105
00:05:16,300 --> 00:05:20,452
Kvinde: DU ER PERFEKT.

106
00:05:22,155 --> 00:05:23,921
ER HAN IKKE PERFEKT?

107
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
MMM.

108
00:05:25,292 --> 00:05:27,241
HAN ER PERFEKT.

109
00:05:27,310 --> 00:05:28,926
VI TAGER HAM.

110
00:05:28,995 --> 00:05:31,515
ALLE RESTEN AF JER ER UNDSKYLDET.

111
00:05:39,306 --> 00:05:41,656
FREMRAGENDE VALG.

112
00:05:41,725 --> 00:05:43,858
HVAD HVIS JEG IKKE VIL GÅ?

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,193
THEODORE.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,095
Åh, jeg FORSTÅR.

115
00:05:47,164 --> 00:05:49,464
DETTE ER DIT HJEM, THEODORE.

116
00:05:49,533 --> 00:05:52,011
MEN VILLE DU IKKE GYDE
AT KOMME OG BO HOS OS

117
00:05:52,035 --> 00:05:53,985
I LUKSUS SKOGET?

118
00:05:54,054 --> 00:05:55,603
FORESTIL DIG...

119
00:05:55,672 --> 00:05:57,552
HAR DIT EGET BADEVÆRELSE

120
00:05:57,590 --> 00:06:00,503
MED HÅNDKLÆDER, DER HAR
DINE INITIALER PÅ DEM.

121
00:06:00,527 --> 00:06:01,804
MEN KUNNE JEG TAGE JOEY?

122
00:06:01,828 --> 00:06:03,828
DØ-DØ-DØ. THEODORE.

123
00:06:03,897 --> 00:06:06,831
MÅSKE SKAL VI BARE
DISKUTER DET OVER EN KOP TE.

124
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
THEODORE, DU VIL
KOM HJÆLP MIG I KØKKENET?

125
00:06:09,669 --> 00:06:10,669
UNDSKYLD OS.

126
00:06:17,544 --> 00:06:19,844
LYT NU TIL MIG, DIG
PESKY LILLE SPUNIK!

127
00:06:19,912 --> 00:06:22,814
HVIS DISSE MENNESKER VIL
DU, DU GÅR.

128
00:06:22,882 --> 00:06:25,928
HVOR ER MINE RIGTIGE
FORÆLDRE, FRØKEN HAGSTEAD?

129
00:06:25,952 --> 00:06:28,487
DINE RIGTIGE FORÆLDRE?

130
00:06:28,555 --> 00:06:30,255
Åh, THEODORE.

131
00:06:30,324 --> 00:06:32,090
THEODORE, DE BLEV DRÆBT

132
00:06:32,158 --> 00:06:33,742
DA DU VAR
BARE EN LILLE BABY.

133
00:06:33,810 --> 00:06:34,970
HVORDAN DØDE DE?

134
00:06:36,346 --> 00:06:37,278
HVAD?

135
00:06:37,347 --> 00:06:38,580
jeg...

136
00:06:38,648 --> 00:06:39,880
DETALJERNE ER IKKE VIGTIGE.

137
00:06:41,568 --> 00:06:43,334
Åh, THEODORE.

138
00:06:43,403 --> 00:06:46,271
THE COLBERTS, DE ER
LIDT excentrisk,

139
00:06:46,339 --> 00:06:47,705
MEN DE VIL GIVER DIG

140
00:06:47,774 --> 00:06:50,258
WITH A LOVELY HOME,

141
00:06:50,327 --> 00:06:54,345
GODE, SØDE TING AT SPISE.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,715
DET VIL DU GÆLDE, VILLE DU IKKE?

143
00:07:22,459 --> 00:07:25,160
Mrs. Colbert: ENDELIG HJEM.

144
00:07:25,228 --> 00:07:26,794
OH, IT WON'T BE LONG

145
00:07:26,863 --> 00:07:27,941
BEFORE YOU'LL FORGET

146
00:07:27,965 --> 00:07:31,182
ALL ABOUT THAT NASTY
OLD ORPHANAGE, THEODORE.

147
00:07:31,251 --> 00:07:33,685
WON'T IT BE
WONDERFUL HAVING HIM?

148
00:07:33,754 --> 00:07:34,919
Mr. Colbert: MMM.

149
00:07:34,988 --> 00:07:36,588
WONDERFUL...

150
00:07:36,656 --> 00:07:38,423
HAVING HIM.

151
00:07:50,003 --> 00:07:51,770
WOW.

152
00:07:51,838 --> 00:07:53,905
IT'S LIKE A MUSEUM.

153
00:08:11,792 --> 00:08:15,593
LILITU, HUSH.

154
00:08:15,662 --> 00:08:18,780
YOU MUST NEVER TOUCH
ANYTHING, THEODORE.

155
00:08:20,934 --> 00:08:24,469
SOME OF THESE OBJECTS
ARE EXTREMELY OLD,

156
00:08:24,538 --> 00:08:28,039
AND OTHERS HAVE...

157
00:08:28,108 --> 00:08:31,476
SENTIMENTAL VALUE.

158
00:08:44,624 --> 00:08:46,457
WOW.

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,074
THANKS A LOT...

160
00:09:12,502 --> 00:09:15,670
YOU'VE BEEN SO PATIENT.

161
00:09:15,738 --> 00:09:17,522
WE'VE WAITED SO LONG.

162
00:09:17,591 --> 00:09:18,618
MMM.

163
00:09:18,642 --> 00:09:20,258
FRU. COLBERT.

164
00:09:21,378 --> 00:09:23,344
HVORFOR LÅSTE DU DØREN?

165
00:09:26,199 --> 00:09:27,699
MR. COLBERT?

166
00:09:30,169 --> 00:09:31,289
MR. COLBERT?

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,363
WHAT DID MISS
HAGSTEAD TELL THEM?

168
00:09:50,757 --> 00:09:52,874
MORGENMAD, UNGE SIR.

169
00:09:52,943 --> 00:09:54,675
WOW.

170
00:09:54,744 --> 00:09:55,955
JEG SERVERER ALLE DINE MÅLTIDER

171
00:09:55,979 --> 00:09:57,656
WHILE THE COLBERTS
ARE AWAY AT WORK.

172
00:09:57,680 --> 00:09:59,458
HVIS DER ER NOGET JEG KAN FÅ
FOR DIG, LAD MIG VIDE.

173
00:09:59,482 --> 00:10:00,815
NAME IS TOBIAS.

174
00:10:01,952 --> 00:10:03,651
THANK YOU, TOBIAS.

175
00:10:03,720 --> 00:10:06,654
MÅ JEG FÅ ET GLAS MÆLK?

176
00:10:06,723 --> 00:10:08,339
HOW ABOUT A MILKSHAKE?

177
00:10:08,407 --> 00:10:11,342
I THINK I'M GOING
TO LIKE IT HERE.

178
00:10:11,411 --> 00:10:13,389
ÉN MILKSHAKE KOMMER LIGE OP.

179
00:10:13,413 --> 00:10:15,658
OG HVIS DER ER NOGET
ANDET ØNSKER DU,

180
00:10:15,682 --> 00:10:17,848
TØV IKKE MED AT RINGE.

181
00:10:17,917 --> 00:10:20,368
HVORFOR ER DER BARER
UDEN FOR VINDUERNE?

182
00:10:23,256 --> 00:10:26,140
DER ER BARER UDEN FOR ALLE
VINDUERNE I DETTE HUS...

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,025
FOR SIKKERHED.

184
00:10:28,094 --> 00:10:29,894
COLBERTS SAMLER ANTIK.

185
00:10:46,963 --> 00:10:48,312
MMM.

186
00:11:33,577 --> 00:11:35,759
ÅH, HVILKEN EN HERLIG NAT.

187
00:11:35,828 --> 00:11:37,895
MMM. HERLIGT.

188
00:11:37,964 --> 00:11:40,848
FRU. COLBERT?

189
00:11:40,917 --> 00:11:44,853
HVORFOR SKAL JEG BLIVE
PÅ MIT VÆRELSE HELE DAGEN

190
00:11:44,921 --> 00:11:46,881
MENS DIG OG
MR. ER COLBERT PÅ ARBEJDE?

191
00:11:46,923 --> 00:11:50,125
DU ER DEN MEST VÆRLIGE
TING VI HAR, THEODORE.

192
00:11:50,193 --> 00:11:51,743
VI VIL IKKE
RISIKER DIG AT FÅ TABE

193
00:11:51,812 --> 00:11:53,255
I DEN SKO. MM-HMM.

194
00:11:53,279 --> 00:11:55,613
OG TOBIAS ER OGSÅ MEGET
GAMMEL TIL AT JAGE EFTER DIG.

195
00:12:00,403 --> 00:12:02,170
JEG HAR TÆNKET.

196
00:12:02,238 --> 00:12:06,207
MÅSKE EN GANG KUNNE VI GÅ UD?

197
00:12:06,276 --> 00:12:08,209
DU VED, LITER TIL FILM

198
00:12:08,278 --> 00:12:10,811
ELLER rulleskøjteløb
ELLER ET BOLDSPIL,

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,746
SOM EN RIGTIG FAMILIE.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,215
HVAD EN DEJLIG IDÉ, THEODORE.

201
00:12:14,284 --> 00:12:17,018
DESVÆRRE, Hr. COLBERT
OG JEG SKAL ARBEJDE I MORGEN.

202
00:12:17,087 --> 00:12:18,530
MEN VI ER I DEN
MIDT I PLANlægningen

203
00:12:18,554 --> 00:12:20,766
NOGET MEGET SÆRLIGT
TIL DIG, THEODORE.

204
00:12:20,790 --> 00:12:22,123
MEGET SPECIAL.

205
00:12:22,192 --> 00:12:24,492
VIRKELIG? HVAD?

206
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
ÅH, DET ER EN HEMMELIGHED. NÅR?

207
00:12:26,029 --> 00:12:28,662
DU VIL OS IKKE
FORDÆLDE HEMMELIGHEDEN, GØR DU?

208
00:12:31,167 --> 00:12:32,600
JEG HADER HEMMELIGHEDER.

209
00:12:32,668 --> 00:12:33,788
MMM.

210
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
Tobias: FROKOSTTID.

211
00:12:49,436 --> 00:12:51,602
VI HAR JORDBÆR SHORTCAKE

212
00:12:51,671 --> 00:12:54,889
OG EN CHOKOLADE
SUNDAE MED EKSTRA SIRUP.

213
00:12:54,958 --> 00:12:56,357
HER ER VI.

214
00:12:56,425 --> 00:12:59,793
VI FIK ALDRIG MAD SOM
DETTE PÅ BÆRNEFLEJET.

215
00:13:04,433 --> 00:13:05,433
TOBIAS.

216
00:13:07,186 --> 00:13:10,704
TROR DU, DU KAN KOMME
TILBAGE OG BESØG FØR AFDADEN?

217
00:13:13,559 --> 00:13:15,693
JEG KUNNE KOMME TILBAGE,

218
00:13:15,761 --> 00:13:18,961
OG VI KUNNE SPILLE A
SMÅ KORT ELLER NOGET.

219
00:14:00,090 --> 00:14:03,002
Miss Hagstead: DET ER VORES PLIGT AT
BESKYT DISSE SMÅ RAGAMUFFINS

220
00:14:03,026 --> 00:14:04,866
FRA AT BLIVE
UNGDOMSMIDLER.

221
00:14:04,928 --> 00:14:05,859
Frøken Heather: JA, frue.

222
00:14:05,929 --> 00:14:06,860
DET ER VORES PLIGT.

223
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
JA, frue.

224
00:14:07,997 --> 00:14:09,308
DU HAR MEGET TIL
LÆR OM DISCIPLINE.

225
00:14:09,332 --> 00:14:12,483
DISCIPLINE,
DISCIPLINE, DISCIPLINE.

226
00:14:17,240 --> 00:14:18,957
Frøken Hagstead: MISS HEATHER!

227
00:14:19,025 --> 00:14:21,392
ER DET KØKKEN RENSET OP ENDNU?

228
00:14:30,737 --> 00:14:32,657
ER der noget galt, THEO?

229
00:14:36,675 --> 00:14:37,741
INGEN.

230
00:14:37,810 --> 00:14:40,744
JEG FØLER BARE IKKE
SOM AT SPILLE LÆNGERE.

231
00:14:40,813 --> 00:14:42,496
HVOR ER COLBERTS?

232
00:14:43,699 --> 00:14:46,751
NÅ...

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,586
DE ER INDISPOSISERET.

234
00:14:49,805 --> 00:14:51,071
OVERRASKELSE!

235
00:14:52,808 --> 00:14:56,611
♪ EN FØDSELSDAGSFEST FOR DIG ♪

236
00:14:56,679 --> 00:14:58,546
♪ EN FØDSELSDAGSFEST FOR DIG ♪

237
00:14:58,615 --> 00:15:00,948
♪ TILLYKKE med Fødselsdagen, THEODORE ♪

238
00:15:02,585 --> 00:15:04,745
Skynd dig, THEODORE.
PUST DINE STEARIN UD.

239
00:15:06,139 --> 00:15:07,438
ÅH, GODT!

240
00:15:10,210 --> 00:15:12,543
MEN DET ER IKKE MIN FØDSELSDAG.

241
00:15:12,611 --> 00:15:14,896
JA, SELVFØLGELIG ER DET IKKE, Kære.

242
00:15:14,964 --> 00:15:17,124
SÅ VILLE DET IKKE VÆRE EN OVERRASKELSE.

243
00:15:18,968 --> 00:15:21,903
DET SER RIGTIG GODT ud,
MEN JEG ER VIRKELIG IKKE SULTEN.

244
00:15:21,971 --> 00:15:25,840
JEG HAVDE ET PAR ÆSKER MED
CRACKER JACKS FOR OM EN TIME SIDEN.

245
00:15:25,908 --> 00:15:28,793
GODT GEM DET TIL SENERE, SÅ.

246
00:15:28,862 --> 00:15:31,662
GODT, I DRENGE NYDER jer.

247
00:15:31,731 --> 00:15:34,232
DIN FAR OG JEG SKAL UD

248
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
AT MALE BYEN RØD.

249
00:15:41,357 --> 00:15:44,458
ÅBN DINE GAVER, THEODORE.

250
00:15:44,527 --> 00:15:46,560
GOD NAT... SØN.

251
00:16:03,463 --> 00:16:05,746
HVOR LÆNGE HAR DU
ARBEJDEDE FOR COLBERTS?

252
00:16:07,016 --> 00:16:08,382
I LANG TID.

253
00:16:10,086 --> 00:16:11,564
SIDEN JEG VAR EN UNG MAND.

254
00:16:11,588 --> 00:16:13,521
DA DU VAR BØRN,

255
00:16:13,590 --> 00:16:16,557
ARBEJDE DIN MOR OG FAR
HVER DAG SOM COLBERTS GØR?

256
00:16:19,712 --> 00:16:22,813
JEG KENDTE ALDRIG MIN
MOR OG FAR.

257
00:16:22,882 --> 00:16:24,515
OGSÅ DIG?

258
00:16:24,584 --> 00:16:26,084
JA.

259
00:16:27,820 --> 00:16:30,299
JEG VAR FORÆLDRE, SOM DIG SELV.

260
00:16:30,323 --> 00:16:32,807
BLEV DU NOGENSINDE ADOPTERET?

261
00:16:32,876 --> 00:16:34,175
INGEN.

262
00:16:34,244 --> 00:16:37,145
DER VAR EN TOBIAS
PÅ BÆRNEMIDLET,

263
00:16:37,213 --> 00:16:39,063
MEN VI KALDEDE HAM TOBY.

264
00:16:39,131 --> 00:16:41,999
KALDER NOGEN DIG TOBY?

265
00:16:42,068 --> 00:16:43,317
INGEN.

266
00:16:45,121 --> 00:16:49,556
MEN DU MÅ DET HVIS DU INSISTERER.

267
00:16:49,625 --> 00:16:52,409
Jeg ER GLAD for, at du er her, TOBY.

268
00:16:53,913 --> 00:16:55,730
Mrs. Colbert: TOBIAS!

269
00:16:57,199 --> 00:16:58,565
TID TIL SENGEN.

270
00:17:08,177 --> 00:17:09,576
TOBY?

271
00:17:10,796 --> 00:17:12,563
Godnat, TOBY.

272
00:17:14,667 --> 00:17:16,233
GOD NAT, MIN DRENGT.

273
00:17:50,753 --> 00:17:52,320
Mr. Colbert: VÆK HAM
OP NÅR VI TILBAGE.

274
00:17:52,388 --> 00:17:54,366
Mrs. Colbert: NEJ.
DETTE VAR MIN IDÉ.

275
00:17:54,390 --> 00:17:55,823
JEG SKAL SKADE,

276
00:17:55,891 --> 00:17:57,225
OG JEG VIL BESTEMME

277
00:17:57,293 --> 00:18:01,362
NÅR VORES LILLE FORÆLDREDE
DELICACY ER KLAR TIL...

278
00:18:01,430 --> 00:18:02,980
ER KLAR TIL...

279
00:18:03,048 --> 00:18:07,702
SHH! JEG KAN HØRE HANS
LILLE HJERTE SLÅR.

280
00:18:19,382 --> 00:18:21,882
SÅDAN SØD DRENG.

281
00:18:25,654 --> 00:18:29,056
JEG TROR IKKE, JEG KAN
VENT MEGET LÆNGER.

282
00:18:29,124 --> 00:18:30,575
NÅR VI KOMMER HJEM,

283
00:18:30,643 --> 00:18:32,603
VI FORTÆLLER HAM VORES HEMMELIGHED.

284
00:19:37,360 --> 00:19:40,794
VÅGN OP, THEODORE.
VI SKAL GÅ.

285
00:19:40,863 --> 00:19:41,795
SKYNDE SIG!

286
00:19:41,864 --> 00:19:42,796
JEG HAR DET IKKE GODT.

287
00:19:42,865 --> 00:19:43,909
JEG MÅ FÅ DIG UD HERFRA.

288
00:19:43,933 --> 00:19:45,933
DET KAN ALLEREDE VÆRE FOR SENT.

289
00:19:48,404 --> 00:19:50,071
NÅ, NÅ.

290
00:19:50,139 --> 00:19:53,540
HEJ, DRENGE.

291
00:19:53,626 --> 00:19:56,561
SLÅR AF MED
VARER, ER VI, TOBIAS?

292
00:19:56,629 --> 00:19:59,380
MEN VI HAR IKKE FORTALT
HAM VORES HEMMELIGHED ENDNU.

293
00:19:59,449 --> 00:20:01,882
JEG KAN IKKE GÅ GENNEMMET MED DET.

294
00:20:01,951 --> 00:20:04,134
VI LAGDE EN AFTALE, TOBIAS.

295
00:20:04,203 --> 00:20:06,403
DU BER OM UDØDELIGHED.

296
00:20:06,472 --> 00:20:08,889
I AFTEN GIVER VI DET TIL DIG.

297
00:20:08,957 --> 00:20:10,407
IKKE DÅRLIG KOMPENSATION

298
00:20:10,476 --> 00:20:13,510
TIL ET LILLE BABY-SITTERJOB.

299
00:20:13,562 --> 00:20:15,596
TOBIAS!

300
00:20:15,664 --> 00:20:21,385
VIL DU IKKE HA EVIGT LIV?

301
00:20:21,454 --> 00:20:22,869
EVIGT LIV?

302
00:20:22,956 --> 00:20:25,873
JEG KAN IKKE FORESTILLE NOGET
MERE KEDELIGT OG KEDELIGT.

303
00:20:25,942 --> 00:20:28,792
DU SLUTTER, JEG TAR DET.

304
00:20:28,861 --> 00:20:30,327
BEHAGE.

305
00:20:30,396 --> 00:20:32,696
LAD DRENGEN GÅ.

306
00:20:32,765 --> 00:20:36,750
MEN HANS BLOD ER SÅ SØD NU.

307
00:20:41,207 --> 00:20:42,847
INGEN! THEODORE, LØB!

308
00:20:45,211 --> 00:20:46,944
INGEN! TOBY!

309
00:20:49,482 --> 00:20:51,715
TOBY!

310
00:20:58,941 --> 00:20:59,890
LILITU!

311
00:20:59,959 --> 00:21:02,326
LAD NOGLE TIL OS!

312
00:22:26,279 --> 00:22:28,228
Mr. Colbert: GOD HUND, LILITU.

313
00:22:30,966 --> 00:22:32,750
WOW.

314
00:22:32,819 --> 00:22:35,314
HVIS VI IKKE ALLEREDE VAR
DØD, THEODORE,

315
00:22:35,338 --> 00:22:38,578
DU VILLE VÆRE DØDEN
AF OS. HA HA HA.

316
00:22:39,942 --> 00:22:43,093
NU VED JEG HVAD
SKEDE FOR MINE FORÆLDRE.

317
00:22:43,162 --> 00:22:47,264
JEG VED HVORFOR FRØKEN HAGSTEAD
ØNSKEDE AT BLIVER AF MED MIG.

318
00:22:47,332 --> 00:22:49,166
JEG HAR EN HEMMELIGHED,
OGSÅ, FRU. COLBERT.

319
00:22:49,234 --> 00:22:51,095
Det er jeg sikker på, at du har, kære.

320
00:22:51,119 --> 00:22:53,387
OG MIN ER BEDRE END DIN.

321
00:22:55,892 --> 00:22:58,592
JEG ER EN VARULV.

322
00:22:58,661 --> 00:23:03,330
OG JEG HAR EN
APPETIT TIL VAMPYRER!

323
00:23:04,400 --> 00:23:05,966
AAH!

324
00:23:24,303 --> 00:23:26,152
AAH!

325
00:23:36,432 --> 00:23:37,909
HVEM ER DET? HVEM ER DER?

326
00:23:37,933 --> 00:23:39,866
SHH! SHH! SHH! SHH!

327
00:23:39,935 --> 00:23:42,869
DU VÆKKER HELE
DET MANGE AF DEM.

328
00:23:50,145 --> 00:23:53,030
GOD AFTEN, FRØKEN
HAGSTEAD, FRØKEN HEATHER.

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,018
JEG ER HJEMME.

330
00:24:00,306 --> 00:24:02,873
DU ER TILBAGE.

331
00:24:02,942 --> 00:24:05,792
Jeg kender min hemmelighed, frøken HAGSTEAD,

332
00:24:05,861 --> 00:24:07,845
OG JEG TROR NOGLE TING

333
00:24:07,913 --> 00:24:10,313
KOMMER TIL FORANDRING HER.

334
00:24:14,369 --> 00:24:15,903
AAH! AAH!

335
00:24:23,446 --> 00:24:26,713
ENDELIG BØRGEN
FÅR OVERHÅNDEN,

336
00:24:26,782 --> 00:24:30,084
ELLER SKAL JEG SIGE OVERLADEN?

337
00:24:30,152 --> 00:24:34,270
LIGE NÅR MOR OG POP ER
OM AT tilfredsstille deres søde tand,

338
00:24:34,339 --> 00:24:39,075
THEODORE BESLUTTER AT AT ULVE
NED NOGET UDOVER SLIK.

339
00:24:42,615 --> 00:24:45,582
NÅ, DET ER ALLE
FOR NU, BØRN.

340
00:24:45,651 --> 00:24:47,601
SOM DEN DEN KO SAG TIL DEN ANDEN

341
00:24:47,670 --> 00:24:50,136
DA DE GIVER AF FOR AT SLATTE,

342
00:24:50,223 --> 00:24:52,155
TIL NÆSTE KØD VI.

343
00:24:58,848 --> 00:25:01,782
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

344
00:25:01,850 --> 00:25:04,850
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...